Franse les – l'argot du web

Zijn uw kinderen niet erg verzot op franse les, maar chatten en sms-en ze liever? Misschien kunt u met onderstaande franse oefening het nuttige met het aangename voor hen verenigen. Of wellicht kreeg u de laatste tijd e-mailtjes of sms-jes met leestekens er in, waar u niets van begreep; dan is onderstaande oefening voor u bedoeld.

De tekens zijn, voor wie het niet zelf al zag, gezichten (horizontaal) die diverse gemoedstoestanden tot uitdrukking brengen.

Eigenlijk een soort moderne morsetekens. Ook in deze moderne tijd is op het internet S.O.S. nog steeds …---… hoor. Veel succes!

Vertaal onderstaande argot du web van het Frans naar het Nederlands:

Argot du web	Français	Nederlandse vertaling	Argot du web	Français	Nederlandse vertaling
!-(	Oeil au beurre noir		:)	Heureux !
#-)	J'ai fait la fête toute la nuit		:-)	Sourire
%-(I)	Mort de rire		:----)	Tu es un menteur
%')	J'ai bu un bon petit verre		:-))	Rire très fort
%-)	Mal réveillé		:-)8	Bien habillé
%*}	Je suis soûl		:-]	Indifférent
( )	Sans commentaire		:-{	Je boude
(:-#	Je retire ce que je viens de dire		:->>	Je siffle
(:-(	Pas content		:-0	Crier
(:-*	Bisous		:-C	Mécontent
(:-/	Très triste		:-O	Je suis choqué
(:-<	En colère ou triste		:-S	Dire n'importe quoi
*<:-)	Père Noël		:-X	Très gros baiser
:-'	Je fume		;-)	Clin d'oeil
:-#	Je ne dirai rien		>:->	Diabolique
:-$	Malade		>;->	Lubrique
:-&	Très faché		I-(	Je m'ennuie
:'-(	Je pleure		I-0	Fatigué, bâillement
:-(	Triste		LoL	Amusant, je rigole
:-((	Déprime totale		P-(	Pirate

En wat vindt u van het argot du web?!? Toch eenvoudiger dan gedacht?

Martine Hoogschagen
http://www.villadelarc.com

Martine is samen met haar man Hemko bezig om een chambres d'hôtes op te zetten in de Loire-Atlantique (44). Meer hierover leest u op http://www.aucharmantlogis.com.